aumentar imagem / enlarge image


Português
Petra van Allen nasceu em 1966 no norte da Alemanha. Depois dos seus exames finais passou 4 anos em Berlim, onde fez um apre ndizado de fabricante de trajes e trabalhou em várias companhias de teatro. Estudou em Londres e tirou um Mestrado em belas artes, Bacharelato com honras em design de teatro, diploma em escultura, qualificada como professora em pós-graduação e está actualmente tirando outro Mestrado em educação de museu, onde cria programas de aproximação à arte para vários grupos e audiências. Tem 15 anos experiência no ensino de arte, línguas e drama, trabalhando em escolas, educação para adultos e como um coordenadora freelancer de arte.

Praticamente irreconhecível para mim, eu me aguento em baixo, mantendo em mente para ser capaz de aguentar! Suportar e sorrir ou simplesmente serrando os dentes, eu digo, vou ter em mente que é comigo, nua e montando sem sela, mal me aguentando e às vezes quase invisível que estou mantendo em cima. Eu brinco com as palavras, como eu brinco com imagens e mulheres dançando, cavalgando, esperando e equilibrando-se sobre o urso como um transportador dos meus pensamentos.

English
Petra van Allen was born in 1966 in northern Germany. After her “Abitur” she spent 4 years in Berlin, she made an apprenticeship to a costume maker and worked for various theatre companies. She studied in London and completed an MA in Fine Arts, a BA Hons in Theatre Design, Diploma in Sculpture, Postgraduate Teacher Qualification and is currently engaging in a further MA in Museum Education, where she creates art outreach programmes for various groups and audiences. Petra van Allen has 15 years experience teaching Art, language and drama, working in schools, further education and as a freelance arts coordinator.

Bearely recognizable to myself, I Bear down, Bearing in mind to be able to Bear it! Bear and Grin it or simply bear your teeth, I say, I bear in mind that it is me, Bear naked and Bearback riding, Bearly hanging on and at times Bearly visible that I am Bearing up. I play with words, as I play with images and women dancing, riding, waiting and balancing on the Bear as a carrier of my thoughts.