Dança dos Ursos - Evolução

Dança dos Ursos - Evolução

                                                                      << Back to Artists and Bears


Karl Heinz Stock


Português

“A dança dos ursos ” ou “Uma viagem de dez mil milhas começa com o primeiro passo”. Vivendo durante quase 20 anos em Berlim, na Alemanha, eu tive a ideia de um dia realizar um projecto como o dos “Buddy Bears” que teve palco em Berlim em 2002. Em 2008 eu e a minha equipa de escultores e artesãos (KHSculptorGroup) começámos a desenvolver as primeiras esculturas de ursos de tamanho quase real. Estando num processo de transição importante e demorado na QUINTADOSVALES, o nosso projecto de vinho e arte, eu tinha planeado o culminar deste projecto na realidade apenas para 2010. Em virtude da mudança repentina do clima económico, e das suas consequências, decidi avançar prematuramente. Esperar poderia ter atrasado ou parado completamente o projecto.

Enquanto o elemento director por trás do projecto dos ursos também é a união, não se pretende ser político ou ducacional. O que será conseguido é simplesmente uma nova interpretação artística do termo “evolução”. Nós mostramos presença! E se podermos dar um impulso para se tentar com mais afinco: tanto melhor. A evolução é a força motriz das mudanças positivas e vice-versa e a razão pela qual a humanidade se desenvolveu e se continua a desenvolver. A interpretação artística de uma ideia abstracta nunca é fácil mas podemos ter conseguido o que procurávamos. Criámos em grande parte esculturas de aparência similar mas ainda assim originais destas criaturas únicas e convidámos 26 pintores e talentosos artistas de mosaico de diversos países com nacionalidades e passados diferentes a fazer a sua própria interpretação do tema “Evolução”. A única orientação a seguir era o tema “Evolução”. Além desta orientação geral os artistas foram livres na sua expressão artística/liberdade de expressão. O aspecto multicultural foi um elemento importante no projecto que provou abrir a mente e aumentou o espectro das experiências. A transformação de pinturas e de mosaicos bidimensionais em esculturas- pinturas tridimensionais foi uma experiência nova e emocionante para todos os participantes e diversos artistas decidiram durante o processo fazer mais do que um ou dois ursos! Alguns podem mesmo ter encontrado um novo sentido para desenvolver as suas habilidades artísticas.

Mais, durante a exposição itinerante poderão haver trabalhos “ao vivo” em peças adicionais ou outros projectos por artistas e também público ou escolas. A escultura do urso como o meio base para transmitir a mensagem foi escolhida especificamente porque é em muitos aspectos parecido com os seres humanos. O provérbio “o urso acorda na primavera depois de um longo sono” mostra similaridades com o que acaba de acontecer à humanidade. Desde o começo dos tempos os ursos capturaram a imaginação do homem, em muitas civilizações os ursos foram representados frequentemente na arte, como um símbolo de força, e capacidade de adaptação à mudança. A humanidade e a arte destacaram- se dos conceitos antigos de tempos passados. Muitos anos têm passado e o urso ainda brilha como um símbolo na sociedade moderna pela sua resistência, perseverança, e capacidade das suas características de adaptação que nós seres humanos aspiramos e admiramos.

Na maioria dos contos de fadas e expressões os ursos ainda são venerados pela sua força física e seu grande coração (um bom exemplo disso é o urso russo: muito forte mas não obstante com um coração doce). Eu criei os meus ursos na sua posição usual sem nenhuma exposição específica. Isto permite às esculturas permanecer em segundo plano e actuar simplesmente como um meio para transmitir e traduzir a mensagem. Eu espero pessoalmente que as expectativas de todos os participantes sejam conseguidas. Não foi um empreendimento fácil de começar mas ganhou tão forte impulso que foi um sinal para todos os envolvidos que pelo menos até agora havíamos conseguido uma “evolução”. E é isso que importa. Aprecie o nosso trabalho!

English

“Dance of the Bears ” or “The journey of ten thousand miles starts with the first step”. Having lived for nearly 20 years in Berlin, Germany, I had the idea to one day carry through a project like the Buddy Bears which was set up in 2002 in Berlin. In 2008 I and the team of sculptors and craftsman around me (KHSculptorGroup) started to develop the first near life size bear sculptures. Being at an important and time consuming transition process in our wine and art venture QUINTADOSVALES, I planned the culmination of this project actually for 2010 only. In view of the sudden change of the economic environment and its consequences I decided to go ahead prematurely. Waiting might have delayed or completely stopped the project. While the driving element behind the bear project is also uniting, it is not intended to be political or educational. What shall be achieved is simply a new artistic interpretation of the term “evolution”. We show presence! And if we can give an impulse to try harder: even better. Evolution is the driving force for positive changes and vice versa and the reason why mankind has developed and develops further. The artistic interpretation of an abstract idea is never easy but we may have achieved what we were looking for.

We created mostly similar looking but still unique sculptures of unique creatures and invited 26 talented painters and mosaic artists from several countries with different nationalities and backgrounds to make their own interpretation of the theme “Evolução”. The only general guideline was to follow thetheme “Evolução”. Besides this general orientation the artists have been free in their artistic expression / freedom of speech. The multicultural aspect has been an important element in the project as it proved to be mind opening and increased the spectrum of experiences. The transformation of two dimensional paintings and mosaics into three dimensional sculpture- paintings has been an exciting new experience for all participants and several artists decided during the process to do more than one or two bears! Some may even have found a new direction in which to develop their artistic skills. Further, during the exhibition tour artists and also spectators and or schools might work “live” on additional sculptures / projects. The bear sculpture as the base medium to transmit the message has been specifically chosen as it is in many aspects close to human beings. The saying “The Bear awakes in the spring after a long sleep” shows similarities to what has just happened to mankind.

Since the beginning of time bears captured man’s imagination, in many civilizations bears were often represented in art, as a symbol of strength, and capacity of adaptating to change. Mankind and art have moved on from the ancient concepts of its early ages. Many years have passed and the bear still sparkles as a symbol in modern society for is endurance, perseverance, and capacity of having adapting characteristics that we humans aspire and admire. In most fairy tales and expressions bears are still venerated both by their physical strength and their big heart (a good example for this is the Russian Bear: very strong but nevertheless a soft heart). I have created my bears in their usual position without any specific exposure. This enables the sculptures to stay in the background and to act simply as a medium to transmit and translate the message. I personally hope that the expectations of all the participants will be achieved. It has not been an easy undertaking to start this venture but it gained such strong momentum that it was a signal for all involved that at least we have so far achieved an “evolução”. And that is what it is all about. Enjoy our work!

Deutsch

Tanz der Baeren oder “Eine Reise von zehntausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt”. Die Buddy Bears, die in Berlin erstmals im Jahre 2002 ausgestellt wurden, fand ich von der Konzeption und Ausfuehrung schon immer sehr interessant und ueberlegte mir inwieweit ich dies in meine eigene Arbeit einbauen koennte. Ich muss gestehen, dass ich kein Freund von Wiederholungen bin und urspruenglich ein anderes Medium als den (Berliner) Baeren nehmen wollte. Letztendlich habe ich mich jedoch entschieden, doch eine Baerenskulptur zu nehmen, da mir diese am besten geeignet erschien, meine Ideen dreidimensional umzusetzen. Mitte 2008 fing ich mit meinem Bildhauerteam (KHSculptoreGroup) an, die erste fast lebensgrosse Baerenskulptur zu entwickeln. Da sich unsere Weinund Kunstfarm QUINTADOSVALES in einem wichtigen und zeitaufwendigem Neuorientierungsprozess befand, plante ich die Verwirklichung des Projektes fuer eine Zeit mit etwas mehr Ruhe und eher fuer 2010 oder spaeter.

Im Hinblick auf die unerwarteten wenig positiven Entwicklungen der Weltwirtschaft entschied ich mich jedoch kurzfristig dafuer, sofort voranzugehen. Warten haette das Projekt weiter verzoegern oder gar scheitern lassen koennen. Obgleich auch fuer unser Projekt der Begriff “uniting” ein wesentlicher ist, wollen wir keine politische oder paedagogische Nachricht vermitteln. Was erreicht werden soll, ist schlichtweg eine neue kuenstlerische Interpretation von “Evolution”. Wir zeigen Praesenz! Und wenn wir einen Impuls geben koennen, es noch etwas haerter zu versuchen: um so besser. Evolution ist die treibende Kraft fuer positive Veraenderungen und vice versa und der einzige Grund, warum die Menschheit sich entwickelt hat und sich weiter entwickeln wird. Die kuenstlerische Interpretation einer abstrakten Idee ist nie leicht, aber wir koennten erreicht haben, wonach wir suchten. Wir schufen weitgehend gleich aussehende und doch jeweils individuelle Skulpturen. Dazu luden wir 26 talentierte Maler und Mosaikkuenstler aus mehreren Laendern mit verschiedenen Staatsbuergerschaften und sozialen Hintergruenden ein, ihre eigene Interpretation des Themas “Evolução” zu machen.

Ausser dieser allgemeinen Orientierung waren die Kuenstler in ihrem kuenstlerischen Ausdruck frei. Es erwies sich, dass der multikulturelle Aspekt ein tragendes Element des Projektes war, da er dazu beitrug den Geist zu oeffnen und das Spektrum der Erfahrungen zu vergroessern. Die Transformation von zwei-dimensionalen Bildern und Mosaiken in drei-dimensionale Skulptur-Bilder war eine aufregende neue Erfahrung fuer alle Teilnehmer. Mehrere Kuenstler entschieden waehrend des Prozesses, nicht nur einen Baeren sondern bis zu vier Baeren mitzugestalten! Einige Teilnehmer moegen sogar ein neues Medium entdeckt haben, welches ihre kuenstlerische Richtung und Vorlieben modifizieren koennte. Waehrend der Ausstellungsreihe wird es unser Anliegen sein, weitere Kuenstler und auch Zuschauer sowie Schulen in die Arbeit an zusaetzlichen Skulpturen / Projekte einzubeziehen. Um den Kreis zu schliessen: Die Baerenskulptur wurde bewusst als Medium gewaehlt um unsere Nachricht zu vermitteln, da der Baer in vielen Aspekten nahe dem Menschen ist. Der Sinnspruch “Der Baer erwacht im Fruehling nach einem langen Schlaf” kommt dem, was der Menschheit gerade passiert ist, recht nahe. Seit Beginn der Zeit haben Baeren die menschliche Vorstellungskraft befluegelt.

In vie len Zivilisationen wurden sie in der Kunst als Symbol fuer Staerke und fuer Wandlungsfaehigkeit gewaehlt. Die Menschheit und die Kunst haben sich stark weiterentwickelt seit den Anfaengen. Viele Jahre sind vergangen, aber der Baer steht auch in der modernen Gesellschaft noch immer als Symbol fuer Kraft, Durchhaltevermoegen und die Faehigkeit sich neuen Bedingungen anzupassen. Eigenschaften, die wir anstreben und bewundern. Im Kontext mit dem Leitthema unseres Projektes somit eine willkommene Ergaenzung und Ausgangsbasis fuer eine weitere, vertiefende Auseinandersetzung im bildhaften Bereich. Ich habe meine Baeren in einer normalen stehenden Position und weitgehend abstraktneutral gestaltet. Dieses Zuruecknehmen sollte es ermoeglichen, dass die Skulpturen als kraftvolles Medium im Hintergrund bleiben und der folgenden kuenstlerischen Auseinandersetzung den erforderlichen Freiraum geben koennen. Ich hoffe persoenlich, dass die Erwartungen aller Teilnehmer erreicht werden. Es war kein leichtes Unterfangen, dieses Projekt zu starten, aber es gewann relativ schnell ein sehr starkes Momentum und wir Teilnehmenden verstanden, dass wir bereits eine “Evolução” erreicht haben. Und darum geht es. Geniessen Sie unsere Arbeit!

Karl Heinz Stock