aumentar imagem / enlarge image


Português
A artista britânica Jessica Dunn estudou pintura no Kingston Polytechnic e mudouse para Portugal em 1987. Instalou-se no Algarve com o seu marido português e as suas duas jovens filhas, que são uma fonte constante de inspiração para o seu trabalho. Jessica exibiu extensivamente por todo o Portugal, na Galeria Corte Real e no estúdio da GT no Algarve, na Galeria Cógito em Setúbal, na Eaton Gallery em Londres e na Biennale Internazionale Dell’Arte Contemporanea em Florença. Participa no Med-Fest ’09 em Loulé e está exibindo no QE: 241 ARTSPACE em Londres. Suas pinturas a óleo são representadas em várias colecções privadas em Portugal e no exterior.

Era uma vez algumas fadas que viviam na floresta, alguns diabretes, elfos e uma variedade de outras interessantes criaturas de contos de fadas. A sua casa era um lugar mágico e escuro, iluminado pela lua numa floresta cheia de mistério e diabruras. As fadas e seus pequenos amigos passavam os dias dormitando pacificamente sob as malvas e amoreiras, acordando ao anoitecer, a tempo do jantar e um pouco de trapaças nocturnas. Uma noite escura, veio a palavra, por meio de pirilampos e vaga-lumes, que uma grande e terrível silhueta se estava aproximando da floresta e do seu apetite de fadas para o pequeno-almoço! As fadas tremiam e choravam com medo. Com cada passo vinha um estrondo e um rugido até que finalmente as fadas com os seus olhos, e bocas, bem abertos ficaram cara a cara com o maior, mais feroz animal que alguma vez poderiam ter imaginado...! Algum tempo depois, o urso, com um sorriso e um brilho nos olhos, lembraria aos seus companheiros, que agora se sentam ao seu redor admirando a sua magnificência e acariciando o seu lindo pêlo, daquela noite e da sua aterradora chegada. Os elfos riram. Eles não podiam lembrar-se do que os tinha assustado, embora o urso fosse grande e a sua voz forte!... e também pelas baboseiras que haviam sido espalhadas pela malvada raposa. O grande urso permaneceu na floresta por muitos anos e manteve-se amigo e protector de todas as pequenas criaturas da floresta e, é claro, todos eles viveram felizes para sempre.

English
British artist Jessica Dunn studied painting at Kingston Polytechnic and moved to Portugal in 1987. She has settled in the Algarve with her Portuguese husband and two young daughters, who are a constant source of inspiration for her work. Jessica has exhibited extensively across Portugal, at the Corte Real Gallery and GT Studio in the Algarve, Galeria Cógito in Setúbal, at the Eaton Gallery in London and the Biennale Internazionale Dell’Arte Contemporanea in Florence. She is participating in the MedFest ’09 in Loulé and exhibiting at the QE: 241 ARTSPACE in London. Her oil paintings are represented in various private collections in Portugal and abroad.

Once upon a time deep in the forest there lived some fairies, a handful of imps, a few elves and a variety of other interesting fairy-tale type creatures. Their home was a dark and magical place, a moonlit forest filled with mystery and mischief. The fairies and their little friends spent their days snoozing peacefully under hollyhocks and brambles, waking up at dusk in time for supper and a little night-time jiggery-pokery. One dark night, word came, via the fire-flies and glowworms, that a huge and terrible silhouette with an enormous snout was approaching the forest fast! For years the fox had told them stories of the great beast’s journey to the forest and his appetite for fairies for breakfast. The fairies shivered and cried with fear. With every footstep came a rumble and a roar until finally the fairies, eyes (and mouths!) wide open came face to face with the biggest, fiercest animal they could ever have imagined...! Some time later, the bear, with a smile and a twinkle in his eye, would remind his tiny companions, who now sat around him admiring his magnificence and stroking his lovely coat, of that night and his terrifying arrival. The elves laughed. They could hardly remember what had frightened them, although the bear had been very large with a rather loud voice!... and there had been that nonsense put about by the naughty fox. The big bear stayed in the forest for many years and remained friend and protector to all the little forest creatures and, of course, they all lived happily ever after.